Verständigung in Thailand
Wenn Sie zu Gast in Thailand sind, werden Sie in der Regel mit herkömmlichem Schul-Englisch vor allem in den touristisch geprägten Gegenden und in den Städten weitgehend gut zurechtkommen. Planen Sie allerdings, in die ursprünglichen, etwas abgelegeneren Teile Thailands zu reisen, um Land und Leute kennenzulernen, ist es empfehlenswert, ein paar Brocken der thailändischen Sprache zu beherrschen. Einerseits können Sie sich so leichter verständigen, und andererseits sind die Thais immer höchst entzückt, wenn ein ausländischer Gast versucht, sich in der Landessprache Thailands auszudrücken. Auf thailändisch zu kommunizieren, zeigt nicht nur Respekt, sondern kann auch Türen öffnen und das Reiseerlebnis bereichern.
Allgemeines zur thailändischen Sprache
Thailändisch, oder kurz Thai, ist sowohl die Umgangssprache als auch die Amtssprache Thailands. Je nach Region werden verschiedene Dialekte der thailändischen Sprache gesprochen. In Bangkok und Umgebung dominiert die offizielle Thai Sprache, die für europäische Ohren zunächst sehr fremd und kompliziert klingen kann. Auch die Aussprache ist anfangs ungewohnt, doch mit ein wenig Übung und einem guten Gehör lässt sich die Thailand Sprache Thai relativ gut erlernen. Dabei ist es keineswegs schlimm, wenn man kleine Fehler begeht.
Höflichkeit in der thailändischen Sprache
Der Höflichkeit halber schätzen die Thais es sehr, wenn sich westliche Touristen, die sogenannten „Farangs“, zumindest bemühen. Schon kleine Wörter wie „Danke auf Thailändisch“ – Kop khun (ขอบคุณ), „Bitte auf Thailändisch“ – Karunaa (กรุณา) oder „Entschuldigung auf Thailändisch“ – Kho Thot (ขอโทษ) hinterlassen eine große Wirkung bei den Einheimischen. Es ist nicht nur höflich, sondern auch ein Zeichen des Respekts, wenn Besucher „Danke auf Thai“ sagen.
Das Thai Alphabet und die thailändische Schrift
Thai enthält Einflüsse der chinesischen Sprache sowie einer Mischung aus Sanskrit, Khmer und Pali. Die thailändische Schrift ist eine Buchstabenschrift, anders als die chinesische oder japanische Zeichenschrift. Mit 42 Konsonanten und 32 Vokalen ist das Thai Alphabet, auch als Thai ABC bekannt, recht buchstabenintensiv und auch das Lesen der thailändischen Schrift ist für europäische Verhältnisse ein wenig kompliziert. Zwar ist die Leserichtung der Konsonanten auch von links nach rechts, jedoch können die Vokale teils vor, über oder unter den Konsonanten stehen.
Die thailändische Schrift kennt keine Leerzeichen zwischen Wörtern oder Silben, was es schwierig macht, das Ende eines Wortes herauszufinden. Zudem fehlen in der Thai-Schrift jegliche Satzzeichen wie Punkt, Ausrufe- und Fragezeichen oder Komma. Auch gibt es keine Groß- und Kleinschreibung. Die Thai-Schriftzeichen sind einzigartig und erfordern etwas Übung. Wird Thai allerdings in lateinischer Schreibweise geschrieben, ist es für Europäer relativ einfach, sich in diese Sprache hineinzuversetzen.
Thai Grammatik und Aussprache
Grammatikalisch gesehen ist Thai eine recht einfache Sprache, denn es gibt keine unterschiedlichen Verbformen für verschiedene Zeiten oder Personen. Bei der Aussprache wird das „R“ immer gerollt. Ein „H“ nach „P“, „K“ oder „T“ wird nicht ausgesprochen. Komplizierter ist es hingegen, bei der Aussprache die richtige Tonlage zu treffen, denn je nach Tonhöhe können die Wörter sowie die Silben verschiedene Bedeutungen haben. Man unterscheidet zwischen neutralem, tiefen, fallenden, hohem und steigendem Tonfall.
In Unterhaltungen benutzen Männer und Frauen auch unterschiedliche Höflichkeitssilben, die am Ende der jeweiligen Floskel stehen. Bei Frauen lautet dieser Partikel „khâ“ und bei Männern „khráb“. Anschaulich wird dies bei der Begrüßung auf thailändisch (sa|wàt di). So sagen Frauen beispielsweise sa|wàt di khâ, während Männer sa|wàt di khráb sagen. Diese Begrüßung entspricht dem Hallo auf Thailändisch.
Thailändisch lernen
Ist man als Reisender unterwegs und kann sich ein wenig auf Thai verständigen, wird das von den Einheimischen immer sehr positiv aufgenommen. Da in Thailand Freundlichkeit und Respekt eine große Rolle spielen, wird so schnell das Eis gebrochen. Die Thais verstehen dies als Zeichen, dass man Interesse an der Kultur und der Lebensweise der Einwohner des Landes zeigt. So freundlich die Thais auch Fremden gegenüber sein mögen, so zurückhaltend sind sie auch.
Mit einigen thailändischen Redewendungen und Sätzen kann man jede noch so kleine Unterhaltung in Fahrt bringen. Es kann auch eine Reihe praktischer Vorteile bringen, wenn Sie ein wenig von der Landessprache beherrschen. Werden Sie sich beispielsweise auf dem Markt auf Thai verständigen, kann es vorkommen, dass Sie nicht nur bessere Preise, sondern auch qualitativ hochwertigere Waren angeboten bekommen. Die Händler behandeln Sie dabei auf Augenhöhe und nicht als „Farang“.
Haben Sie sich schon vor Ihrer Reise ein wenig mit der Sprache Thailands beschäftigt, gibt es auch die Möglichkeit, im Urlaub an Sprachkursen teilzunehmen. In Thailand gibt es vielerorts bereits Sprachschulen, die Thai Kurse und Schnupperlektionen für Ausländer anbieten. Sicher auch, weil Thailand schon längst als ein beliebtes Ziel für Langzeiturlauber und Auswanderer gilt. In Chiang Mai beispielsweise kann man die Sprache im Rahmen einer Sprach- und Kulturreise des Nordens erlernen. Hier wird anschaulich die Kultur und die Sprache Thailands vermittelt und das auf eine unterhaltsame und abwechslungsreiche Art und Weise.
Deutsch Thai Vokabeln für Ihre Thailand Reise
Einige grundlegende Ausdrücke können Ihren Aufenthalt in Thailand erheblich erleichtern. Hier sind einige nützliche deutsch thailändische Phrasen:
- Guten Tag / Guten Abend auf Thailändisch – Sawàt di khráb (khâ)
- Entschuldigung – Kho thot
- Danke – Khop khun khràp (ขอบคุณ)
- Ja / Nein auf Thailändisch – Tchaï / Mai tchaï
- Wie geht es Ihnen? – Sabai di mai?
- Ich verstehe / Ich verstehe nicht – Khâo jai / Mai khâo jai
- Was kostet es? – Rakha thao-rai?
- Es gefällt mir / Es gefällt mir nicht auf Thailändisch – Châwp / Mai châwp
- Das ist ein guter Preis – Raa-khaa thuuk
- Es ist zu teuer – Phaeng koen pai!
- Ich möchte dies gerne kaufen – Yaak ja séu
- Ich schaue nur – Duu choe choe
- Hallo / Begrüßung – Sawasdee
- Prost – Chon kaew
- Auf Wiedersehen – Lah gorn
- Tschüss auf Thailändisch – Bai bai
- Kein Problem, mach dir keine Sorgen. – „Mai pen rai“
- Behalte einen kühlen Kopf, bleib ruhig. – „Jai yen yen“
- Viel Glück. – „Chok dee“
Erklärungen und Verwendungen:
-
- „Mai pen rai“ wird oft verwendet, um Missgeschicke oder Fehler zu verzeihen.
- „Jai yen yen“ ist eine Ermutigung, ruhig zu bleiben, besonders in stressigen Situationen.
Thai Zahlen
Die Kenntnis der Zahlen auf Thailändisch ist besonders nützlich beim Einkaufen und im Verkehr. Hier sind die Grundzahlen:
Beispiele für die Anwendung:
- „Rai ka tao-rai?“ (Wie viel kostet das?)
- „Bpaaet roi“ (800 Baht).
Thai für Geschäftsreisen
Wer geschäftlich in Thailand unterwegs ist, sollte einige wichtige Ausdrücke und Begriffe für Geschäftstreffen kennen. Dazu gehören:
- Guten Tag: Sawàt dii
- Vielen Dank: Khop khun maak
- Entschuldigung: Kho thot
- Wie geht es Ihnen?: Sabai dii mai?
- Es war ein Vergnügen, mit Ihnen zu arbeiten: Yin dee thii dai ruu jak
Kulturelle Tipps:
- Hierarchien und Höflichkeit sind im thailändischen Geschäftsleben sehr wichtig. Begrüßen Sie immer die ranghöchste Person zuerst und verwenden Sie den „Wai“.
Musik und Medien beim Spracherwerb
Musik und Medien sind hervorragende Werkzeuge, um Thai auf unterhaltsame Weise zu lernen. Thailändische Lieder, Filme und Fernsehsendungen bieten nicht nur Sprachpraxis, sondern auch Einblicke in die Kultur. Einige Empfehlungen:
- Musik: Hören Sie sich beliebte thailändische Künstler wie Bird Thongchai oder Da Endorphine an.
- Filme: Klassiker wie „Ong-Bak“ oder romantische Komödien wie „Hello Stranger“.
- TV-Shows: Dramen und Shows wie „Hormones“ oder „The Mask Singer Thailand“.
Diese Medien helfen Ihnen, den Wortschatz zu erweitern und die Sprachmelodie besser zu verstehen.